Oriki ti Osumare


 Sua doação irá nos ajudar a manter nosso espaço Orossi em funcionamento e torná-la mais útil para você. http://br.geocities.com/toluaye
 
  >>> ÒSÙMÀRÈ – Àróbò bo yi !!! <<<
1. Òsùmàrè taní sòòrò òjòó, ó sòòrò òjòó
Òsùmàrè taní sòòrò òjòó, ó sòòrò òjòó
Deus do arco-íris, quem derrama a chuva ??
É ele (Oxumarê) que derrama a chuva.

2. Lê lê mo rí ó ràbàtà , lê lê mo ri Òsùmàrè ó !!
Òsùmàrè wàlé lê mo ri Òsùmàrè
Ele está sobre a casa, eu vi, ele é gigantesco
Ele está sobre a casa, eu vi, é Oxumarê

3. Ràbàtà ode òrun ki ló dadé ilè ó !!
Òsùmàrè ó, ràbàtà ode òrun ki ló dadé
Ilè ó, Òsùmàrè ó !!
Ele é tão gigantesco no céu que pode chegar..
Até a terra, ele é Oxumarê.

4. A sìn e bebe kún é ejí rè,
a sìn e bebe kún é ejí rè
A sìn e bebe kún é ejí rè,
a sìn e bebe kún é ejí rè
Nós vos cultuamos,quando maravilhosamente
nos abasteceis com vossa chuva.

5. Àmòntón yìí, Àmòntón òjòó é é é
Àmòntón yìí, Àmòntón òjòó , ó fi ó fi ofe
Àmòntón yìí, Àmòntón òjòó ràbàtà l’òrun ó
Wulé, Àmòntón yìí, Àmòntón òjòó ó fi ó fi ofe.
Ele conhece esta chuva ê ê ê…
Ele usa feitiço que o faz saltar muito alto.
Ele conhece a chuva e é gigantesco no céu e
fura a terra(adentra)
Ele conhece a chuva, ele usa feitiço.

6. Àróbò ba àbòá òjòó wá dé ìkòkún,
Àróbò ba, òjòó wá dé ìkòkún,
Cultuamos aquele que é o intermediário e
Possui recursos para nos dar dias de chuva.
Chuvas que vêm encher nossos reservatórios.
Intermediário que nos traz chuvas para
nossos reservatórios.

7. Féèròn ri omi bóólé ( salé ) a èkó
Féèròn ri omi bóólé ( salé )
Nós aprendemos a gostar de ver a água cair
sobre a terra.
Nós gostamos de ver a água cair sobre a terra.

====

Oriki ti Osumare

Osumare A Gbe Orun Li Apa Ira
Osumare permanece no Céu que ele atravessa com o braço
Ile Libi Jin Ojo
Ele faz a chuva cair na terra.
O Pon Iyun Pon Nana
Ele busca os corais, ele busca as contas nana
O Fi Oro Kan Idawo Luku Wo
Com uma palavra ele examina Luku
O Se Li Oju Oba Ne
Ele faz isso perante seu rei
Oluwo Li Awa Rese Mesi Eko Ajaya
Chefe a quem adoramos
Baba Nwa Li Ode Ki Awa Gba Ki
O pai vem ao pátio para que cresçamos e tenhamos vida
A Pupo Bi Orun
Ele é vasto como o céu
Olobi Awa Je Kan Yo
Senhor do Obi, basta a gente comer um deles para ficar satisfeito
O De Igbo Kùn Bi Ojo
Ele chega à floresta e faz barulho como se fosse a chuva
Okó Ijoku Igbo Elu Ko Li Égùn
Esposo de Ijo, a mata de anil não tem espinhos
Okó Ijoku Dudu Oju E A Fi Wo Ran
Esposo de Ijoku, que observa as coisas com seus olhos negro.
====

Sua doação irá nos ajudar a manter nosso espaço Orossi em funcionamento e torná-la mais útil para você. http://br.geocities.com/toluaye

Esse post foi publicado em Não categorizado. Bookmark o link permanente.

Deixe uma resposta

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair / Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair / Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair / Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair / Alterar )

Conectando a %s